Technisch geneuzel, e-mail overzetten

Hoe zet je email over van 1 Gmail account naar een andere? Dat lijkt een onmogelijke opgave. Toch is het best goed te doen, alleen moet je het even weten:

De eindgebruiker versie

  • Je activeert bij Gmail de optie voor IMAP.
  • Je voegt beide e-mail accounts toe aan een ouderwetse desktop email client. (bijvoorbeeld Mozilla Thunderbird)
  • Je sleept de inhoud per map naar de andere account.

Wel nu, wat doe je als je veel mappen hebt, en meerdere accounts wilt samenvoegen?

De techneuten versie

Er is ook een tooltje, die dat heel slim aanpakt. Het kan zelfs vertalingen omzetten (Bijvoorbeeld "Trash" wat in de andere account "Prullenbak" heet). Het kost even wat uitzoekwerk, maar als techneut kun je daar toch wat mee. Hierbij het commando om de email over te zetten van een Nederlandse naar Engelse GMail account:

imapsync --host1 imap.gmail.com --host2 imap.gmail.com --port1 993 --port2 993 --ssl1 --ssl2 --user1 EMAIL1 --user2 EMAIL2 --password1 PASS1 --password2 PASS2  --exclude 'Gmail' --regextrans2 's/Verzonden berichten$/Sent Mail/g' --regextrans2 's/Prullenbak$/Trash/' --regextrans2 's/Concepten$/Drafts/g' --exclude='\[Gmail\]$' --exclude 'Alle berichten' --exclude 'Belangrijk' --exclude 'Met ster'

sim-pel. Nouja, bijna dan. :-)
Deze tool heeft ons in ieder geval een hoop tijd bespaart!